Jack and the Beanstalk (2009) OCR 25 fps runtime 01:30:33
"กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว"
หยุดนะ นายเป็นใคร
ยืนยันตัวด้วยเสียงเดี๋ยวนี้
มิสเตอร์อีวีล
รหัสเสียงไม่ถูกต้อง
ยืนยันตัวด้วยเสียงเดี๋ยวนี้
รหัสเสียงไม่ถูกต้อง
ยืนยันตัวด้วยเสียงเดี๋ยวนี้
เดอะมาสเตอร์ กัปตันแนสตี้
หมาป่าชั่วร้าย แม่เลี้ยงใจร้าย
ปืนเลเซอร์ จะเริ่มยิงใน 10 วินาที
ด็อกเตอร์เอ็กซ์
เก้า แปด
แม่มดชั่วช้า
เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
ยิงได้
นายเป็นใคร
เรียกฉันว่า...
แจ็ค
ช่วยด้วย
ลูกโป่งหมาพุดเดิ้ล
ขอยืมใช้หน่อยนะ
ท่าสวยมากเลย
โธ่ป๊ะป๋า พุดเดิ้ลของหนู
สุดเท่เลย
โอ้แจ็ค
แจ็ค
นายทำอะไรอยู่แจ็ค
ที่นี่เราไม่ตอบว่า เอ่อ..เอ่อ.. หรอกนะเจ้าหนู
ที่นี่รับได้แค่..อะไรนะ
ตอบได้มั้ย
ใครตอบได้มั้ย
เริ่มต้นด้วยตัวค.
หนู หนู
ความ...
ความเป็นจริงค่ะ
ใช่ ขอบใจมาก
ความเป็นจริง
นี่คือโลกแห่งความเป็นจริง
และทุกคนรู้ว่าต้องอยู่กันที่นี่
ผู้หญิงกำลังเป็นทุกข์อย่างมาก
ราพันเซล
ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย
เจ้าชายหล่อจริงๆเลย
- ไงจ๊ะเจ้าชาย - ไง
โอ้ไม่
หญิงสาวแสนซื่อ...
เชื่อใจคนง่ายๆ
คุณยาย
เจ้าหญิงกำลังนิทราอยู่
พี่สาวคนละแม่ ก็ทั้ง..ใจร้าย และใจดำ
เธอเซ็กซี่มาก
แล้วก็ถึงตาเธอ ซึ่งเก่งในเรื่อง...
ตอบมาแจ็ค เริ่มต้นด้วยก.ไก่
กล้าหาญเหรอ
ใช่ แต่ดูเกรดของเธอสิ
เธอแย่มาก เธอไม่เคย ทำเรื่องที่กล้าหาญเลย
ตลอดทั้งเทอมนี้
ฉันกำลังพิจารณา จะย้ายเธอไปเรียนที่...
เริ่มต้นด้วย ห.หีบ
หมู่..หมู่...
- หนู หนู - มีใครตอบได้มั้ย
หมู่บ้านคนบื้อ
เด็กโง่
มันเป็นวิชาชีพที่ทั้งทรงเกียรติ
และมีคุณค่ามากเลยนะแจ็ค
ได้โปรดเถอะครับ
ผมเองก็อยาก จะเป็นวีรบุรุษเช่นกัน
อยากเป็นวีรบุรุษเหรอ
ใครๆ ก็อยากเป็นแจ็ค
แต่มีไม่กี่คนที่เป็นได้
ผมทำได้แน่
ฟังแล้วอยากหัวเราะ แจ็ค
หยุดเถอะ เดี๋ยวฉันจุกอกตาย
ฉันว่าเธอทำไม่ได้หรอก
แต่...แบบว่า...
จากประวัติครอบครัวของเธอ
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น สอบตกวิชากล้าหาญ
ใครตอบได้ มีใครมั้ย
ชื่อเริ่มต้นด้วย..ตัวจอ จอห์น
พ่อของแจ็คเอง
แต่ผมไม่เหมือนกับพ่อนะ
เขาล้มเหลว
ไม่ พ่อหายตัวไป หลงทางตอนออกผจญภัย
ไม่แจ็ค เขาล้มเหลว แล้วหนีไป
ผมไม่หนีแน่ ผมจะขยัน
ผมจะพิสูจน์ให้ดู
ให้ทุกคนเห็นว่า ผมไม่ใช่พวกล้มเหลว
จริงเหรอแจ็ค
สุขสันต์วันหยุด
การบ้าน... คือการเดินทางสำรวจ
นี่แฮนเซลกับเกรเทล
เที่ยวนี้ทำให้ดีหน่อยล่ะ
ไม่ต้องห่วง ผมมีแผนแล้ว
ครูครับ
ถ้าผมทำเรื่องกล้าหาญ
จะให้ผมผ่านมั้ย
ที่ฉันต้องการ...
เริ่มต้น..ด้วยตัว ห. หลัก
หลักฐานเหรอครับ
ถูกต้องแล้ว ใช้เวลาให้คุ้มค่า
ค้นให้เจอว่าเธอเป็นใคร
"ผลสอบวิชากล้าหาญ/ ตก"
อรุณสวัสดิ์บุทเชอร์ เบเกอร์ แฟรงก์
อ้าว
- โทษที - โทษฮะผู้ว่าลิชฟิลด์
เธอต้องตั้งใจดูหน่อยสิว่า
เธอจะเดินไปทางไหนหนุ่มน้อย
นั่นแหละปัญหาของผมล่ะ
สวัสดีครับพระราชา
อ้าว สวัสดีท่านผู้ว่า
ชุดใหม่สวยดีนะ
ขอบใจ ตาถึงนะ
ใช่ มันเข้ากับหุ่นฉันเลย
ดีจังเลย ดีจังเลย
ไปละนะ
ผู้ว่าลิชฟิลด์
ไง
คุณเสียสละยังไงบ้าง
ฉันชอบทายปัญหา
ไม่รู้สิแจ็ค แล้วเธอเสียสละยังไงล่ะ
ผมเป็นคนถามนะ
เธอถามจริงๆ ด้วย
ไม่ใช่ปัญหาเชาว์
เธออยากได้คำแนะนำแน่
งั้น..เป็นคำถามที่ดี และเป็นคำถามที่ง่ายมาก
วิธีที่จะเสียสละได้
คือการนำเอาของล้ำค่าที่สุดที่เธอมี
และสละมันเพื่อช่วยเหลือคนอื่น
จริงเหรอ
จริงสิ
แค่นั้นเหรอ
มีแค่นี้แหละหนุ่มน้อย
ขอบคุณมากครับ
ยินดีเสมอ เป็นเด็กดี
เป็นเด็กดี มองทางดี ๆล่ะ
ฉันคงต้องขอตัวก่อน
พายไปเปอร์กำลังเล่านิทาน
ฉันไม่อยากไปสาย
บ๊ายบาย
คุณแม่ฮับบาร์ดซิมเปิ้ลไซม่อน
มาเร็วมา เดี๋ยวจะสาย
ไปได้แล้ว
ได้ สิ่งล้ำค่าที่สุดที่ฉันมีเหรอ
วิดีโอเกมส์เก่าๆนี่มั้ง
"ซื้อ ขาย แลก เปลี่ยน"
แปลกจังแฮะ ตรงนี้ มีร้านแบบนี้ด้วยเหรอ
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย
ไง สบายดีเหรอ
ดีใจที่เจอนะ บิวเกียร์โน่ วิลคอมเมน ว่าไง
เฮ้
มีอะไรให้รับใช้เหรอ
ต้องการอะไร อยากได้อะไร
ผมมีแค่นี้แหละ
ผมอยากจะเสียสละมัน
เกมส์ดิจิตอลรุ่นเก่าเหรอ
คอมพิวเตอร์มหัศจรรย์
อัศจรรย์พันลึกคอมพิวเตอร์
ผจญภัยไซเบอร์
วอ..อัว..วัว
วัวน้อย
ฉันให้ราคาได้ 500 เหรียญทองคำนะ
อะไรนะ
งั้นให้หกร้อยเลย
ไม่ มันมีราคาแค่..50
ก็ได้ งั้นเจ็ดร้อยเลย
ไม่ ให้ผมสิบเหรียญก็พอ
แปดร้อยเอามั้ย
ห้า
เก้าร้อยล่ะ
คุณให้ราคาสูงไป
คำตอบสุดท้าย หนึ่งพัน
คุณไม่ช่วยเลย
การทำกำไร 2,000 เปอร์เซ็นต์ ไม่ใช่การเสียสละ
แล้วผมก็อยากเสียสละบ้าง
ผมไม่ขาย
มาแลกเปลี่ยนกัน
ฉันชอบนะ งั้นเอาเป็นว่า
แลกกับ...ผงมรณะดีมั้ย
ไม่ มันมีพิษแรงมาก
ถ้างั้น...
เธอรู้มั้ยว่า..
ตอนเที่ยงคืนเมื่อคืนนี้
มีผู้หญิงทำรองเท้าแก้วหล่นไว้
นี่เป็นข้างเดียวในโลกเลยนะ
ควรค่าแก่การเก็บสะสมมาก
ไม่
งั้น...แลกกับเครื่องปั่นด้าย
ที่เปลี่ยนฟางให้เป็นทองคำมั้ยล่ะ รวยเละเลยนะ
ไม่
มือคิงไมดาสล่ะ
แต่น่ากลัวหน่อยนะ
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ถั่วสามเม็ด
ตกลงจะแลกกันมั้ยเนี่ย
คุณจะแลกถั่วเน่าๆนี่กับวัวผมเหรอ
ไม่เอา ก็ไปซะ
เอาก็ได้
เธอช่างใจดี ช่างเสียสละยิ่งนัก
ขอบคุณ
ยินดีเสมอ ไม่มีปัญหา
สบายบรื๋อ สะดือโบร๋ว
แล้วเจอกันนะแจ็ค
สวัสดีเกรย์สัน เป็นเด็กดีหรือเปล่า
แม่
นี่แม่ เดาสิฮะ ว่าวันนี้ใครทำเรื่องกล้าหาญมา
ไงแจ็ค
แม่ เป็นอะไรเหรอ
เปล่าจ๊ะ เรียนเป็นไงบ้าง
ดีฮะ
ดีจ๊ะ ดีจัง แม่ดีใจ
แล้วแม่ล่ะ
คือ...
แม่โดนไล่ออก
อะไรนะ
เกิดอะไรขึ้น
เห็นๆ อยู่ พวกเอลฟ์ เข้ามาตอนกลางคืน
และทำงานของเราจนหมด
ช่างทำรองเท้าก็เลย อยากลดแรงงาน
เขาจะได้ประหยัดเงินมากขึ้น
เจ้าพวกเอลฟ์จอมขยันงี่เง่า
ไม่เป็นไรแม่ หลังดินเนอร์ทุกอย่างจะดีขึ้น
ผมหิวแล้ว แม่หิวหรือยัง
ใครจะหิวกันล่ะ
เศษขนมปัง
ใช่ เด็กสองคน ที่โรงเรียนโยนมันทิ้งไว้
เศษขนมปังเหรอ
แผนสุดยอด
เธอคงไม่ได้ถามทางมาละสิ
ผู้ชาย
นั่งลงแจ็ค
แจ็ค เราคงต้องทำเรื่องที่ลำบากใจกันแล้ว
ถึงจุดคับขันแล้ว
แม่อยากให้ลูกเสียสละครั้งใหญ่
บังเอิญจังเลยแม่
แม่อยากให้ลูกขายเกมส์วัวซะ
มันเป็นสมบัติชิ้นเดียวที่มีราคา
แต่แม่...
เงินที่ได้มาคงทำให้เรามีเงินซื้อข้าวกิน
จนกว่าแม่จะหางานทำได้
เรื่องของเรื่องคือ...
ผมทำไม่ได้หรอกแม่
แม่อยากให้ลูกกล้าหาญในเรื่องนี้นะ
ผมกล้า ผมกล้าจริงๆ นะแต่แม่...
ไม่มีแต่แจ็ค
ผมไม่มีวัวอีกแล้ว
นี่ลูกคิดจะหลอกแม่เล่นเหรอ
ผมให้ไปแล้ว
อะไรนะ นี่ลูกคิดอะไรกันเนี่ย
ผมแค่อยากทำเรื่องกล้าหาญ
แจ็ค แม่รับเรื่องนี้ ไม่ไหวแล้วนะ สมัยพ่อก็คนแล้ว
ผมไม่เหมือนพ่อนะแม่
โธ่แจ็ค
จริงนะฮะ
สวัสดีฮะ
ขอโทษฮะ
กดอีกแล้ว
เดี๋ยวสิ
แล้วโรงรับจำนำล่ะ
ผมต้องการวัวผมคืนนะ
เมื่อยามพายุพัดมาเยือนที่
เรือเกิดอัปปาง นั่นแหละชีวิต
เธอโซซัดโซเซมาจาก เส้นทางชะตากรรมเหรอพ่อหนุ่ม
หลงทางเหรอหนู
เปล่า ผมจะมาโรงรับจำนำ
มันอยู่ที่นี่ เมื่อตอนกลางวัน
ที่เดิม เคาน์เตอร์เดิมเลย
แปลกแฮะ
ที่จริงคำพูดเธอ ช่างหนาวเย็นเฉกเช่น
ลมหนาวเข้าปกคลุม
นี่พูดภาษาคนหรือเปล่า
นี่เจ้าหนู ฉันแค่พูดจา ให้มันมีสีสันหน่อยเท่านั้น
เล่นโวหารกันซะหน่อย โอเค
คิดว่าทุกอย่าง ฟังเหมือนเพลงกล่อมเด็กเหรอ
ศัพท์สแลงไม่ใช่ชื่อ ไดโนเสาร์หรอกนะ
เข้าใจหรือยัง
โอเค
ผมอยากรู้ว่าเคหะสำหรับซื้อขาย แลกเปลี่ยนนั้นอยู่หนใด
พูดอะไร
โรงรับจำนำ
จะเอาของมาจำนำงั้นเหรอ
มีโรงรับจำนำที่ไหน ไปให้พ้นเลย
แจ๋ว เยี่ยมเลย
พ่อฮีโร่
เธอคือฮีโร่เหรอ
สมัยนี้เรื่องแบบนั้นหาได้ยากเต็มที
สมัยนี้เขาอ่านกันแต่การ์ตูนภาพแบบ...
มังงะ มังงะ มังงะ
ไม่เหลือวรรณกรรมที่มีฮีโร่อยู่แล้ว
วิเศษเลย
แล้วเธอค้นหาอะไรอยู่ล่ะ
ค้นหา
ฮีโร่ทุกคนต้องค้นหาทั้งนั้น
เป้าหมายอันยิ่งใหญ่และคุ้มค่า
คือ...ผมยังไม่มีหรอก
ไม่มีปัญหา เดี๋ยวเรามาลองค้นดูก็ได้
ขนแกะทองคำมั้ย
มีคนทำแล้ว
เรือของโนอาห์มั้ย
ไม่ เรือนั่นเขาเก็บเอาไว้ ให้กับผู้ชายใส่หมวกกับ...
เขาเก่งนะ
แอตแลนติส
เธอกลั้นหายใจได้นานแค่ไหน
ไม่ไม่
ฝันที่เป็นไปไม่ได้
เธอร้องเพลงเป็นมั้ย
งั้นก็เหลือไม่เยอะแล้ว
แบบว่ายังพอมี...
เดี๋ยว
ไม่ ฉันว่านี่ไม่เหมาะกับเธอหรอก
มันออกจะยากเกินไป
อะไรเหรอ
ก็...พิณแห่งโชคชะตาไง
พิณทองคำที่โดนขโมยไป
และจำต้องหามาคืนที่
งานนี้ต้องใช้ฮีโร่ ที่มีประสบการณ์มากหน่อย
แบบว่าต้องเคยออกเดินทางมาก่อน
ผมทำได้
งั้น...ก็ขึ้นอยู่กับเธอแล้ว
นี่อะไรกัน
ทุกคนต่างมีเรื่องราว
แต่มีเพียงไม่กี่เรื่อง ที่มีค่าพอจะเล่าขานต่อ
ยังมีอีกอย่าง
นี่สำหรับเธอ
นี่กุญแจเหรอ ใช้ไขอะไรล่ะ
มันก็..อาจเปิดอะไรได้บ้าง
ในเวลาที่เธออยากเปิด
หรือมันอาจใช้ปิดอะไร บางอย่างในวันนึงข้างหน้า
ขอบคุณฮะ
ยินดีเสมอ
เดี๋ยวก่อนสิ
ตราประจำตระกูลเรานี่
ทำไมประตูล็อค
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย
สวัสดี
แจ็ค
ได้วัวกลับมามั้ย
ผมพยายามแล้วฮะ
แต่ร้านนั้นเปลี่ยนเป็น ร้านหนังสือไปแล้ว
นั่นอะไรเหรอ
เจ้าของร้านหนังสือให้ผมมา
เขาบอกเป็นการเดินทางของฮีโร่
เรื่องฮีโร่อีกแล้วเหรอ
พ่อของลูก...ไม่ใช่ฮีโร่นะแจ็ค
ไม่สำคัญว่าลูกอยากจะเชื่อยังไง
พ่อ..พ่อเอาแต่พูดถึง ภารกิจลับตลอดเวลาเลย
การช่วยหญิงทุกข์ยาก
และการล้มยักษ์
แต่สุดท้าย พ่อก็ทิ้งพวกเราไป
แม่ไม่เชื่อที่พ่อพูดเหรอ
ก็...
เคยเชื่อเหมือนกัน
ไม่ มันก็แค่เรื่องเล่า
และเมื่อพ่อไม่กลับบ้าน
เทพนิยายไม่มีจริง
เรากินความฝันไม่ได้แจ็ค
แม่ก็อยากให้เป็นจริง แต่ทำไม่ได้
ไม่ต้องห่วงแม่
พรุ่งนี้เช้าเราจะลองใหม่
ได้จ๊ะลูกรัก
กู้ดไนท์ฮะ
กู้ดไนท์
คิดบ้าอะไรเนี่ย
ตัวอะไรเนี่ย
นั่นใครพูด
แล้วใครพูดว่านั่นใครพูด
ใครพูดว่านั่นใครพูดว่านั่นใครพูด
ฉันเองนี่ ฉันพูดได้
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
แจ็ค ตื่นสิ ตื่นเร็ว ตื่นเร็วๆ ๆ ๆ
นายเป็นใคร
แจ็ค ฉันเอง เกรย์สัน
ห่านเหรอ
แปลกละสิท่า
นายพูดได้ด้วย
ฉันพูดได้ ฉันเดินได้
ฉันร้องเพลงได้
ฉันพูดและเดินได้จริง
นาย..นายก็เห็น
โทษที ฉันทำ...
ฉันทำได้ไงเนี่ย
แล้วไอ้นี่อะไร
นิ้วไง
ใช้นิ้วทำแบบนี้ได้ด้วย
ว้าว เจ๋งเลย
นายไปโดนอะไรมาเนี่ย
คือว่าเท่าที่ฉันรู้ตัวนะฉัน
ฉันกินถั่วน่ะ
ถั่ววิเศษเหรอ
จริงด้วย ถั่ววิเศษแน่
ถ้าเกิด...นาย...เป็นนาย
ถ้างั้นถั่วก็..
แจ็ค นายจะไปไหน
ฉันว่ามันเจ๋งที่สุดเลยแหละ
เจ๋งสุดเหรอ ขอโทษนะ
มันพูดได้มั้ย มันทำแบบนี้
ได้เหรอ
ขอโทษ ฉันชื่อว่าธัมมี่ ธัมบ์ ธัมบ์กิ้นส์
และฉันขอคัดค้าน
ฉันพลิกหนังสือได้นะ
ได้ยินเสียงมั้ย
เสียงเหมือนเสียงพิณเลย
พิณเหรอ
พิณแห่งโชคชะตา
นายพูดถึงอะไรเนี่ย
สิ่งที่ฉันต้องหา
แจ็ค
โว้วโว้ว แจ็ค โว้ว
โว้วอะไร โว้วอะไร
และแจ็คก็เริ่มปีนขึ้นไป บนต้นถั่ววิเศษ
เมื่อกี้มันอยู่ตรงนี้สาบานได้
บอกด้วยมันเขียนว่าไง
มันกลับมาแล้ว
แล้วแจ็คก็เริ่มปีนขึ้นไป บนต้นถั่ววิเศษ
เริ่มต้นการค้นหาพิณแห่งโชคชะตา
เอาล่ะเกรย์สัน มาเถอะ ลุยเลย
ขึ้น..ขึ้นไปเหรอ
ใช่แล้ว
ฉัน...ฉันไม่ไปดีกว่า
ฉันไม่ชอบความสูงน่ะ
แล้ว..ฉันไม่เก่ง เรื่องการค้นหาด้วยนะ
ฉันเคยบาดเจ็บ เพราะการค้นหามาก่อน
เอางี้นะ ขึ้นไปเลย
ถ่ายรูปมาเยอะๆนะ
ส่งโพสต์การ์ดกลับมา
ฝากความคิดถึงพิณนั่นด้วย
รู้มั้ยนายพูดถูก
ทำไมนายไม่รออยู่ข้างล่าง
ให้หมาป่าตัวใหญ่มาหม่ำซะล่ะ
หมาป่า
นายไม่ปลื้ม การปีนต้นไม้งั้นเหรอแจ็ค
ไปเอาหมวกกับเชือกมา
ถั่ววิเศษ นี่แหละที่ฉันต้องการล่ะ
เกรย์สัน มองเห็นบ้านเราด้วยนะ
เหรอ
ดีจังเลย
ขอฉันลงไปเอา กางเกงในขายาวก่อนได้มั้ย
แจ็ค ช่วยปีนช้าๆ หน่อยได้มั้ย
ฉัน..ทนหนาวต่อไปไม่ไหวแล้วนะ
ฉันหนาวซะจนก้นชาหมดแล้ว
นายเป็นห่าน นายต้องบินได้สิ
ใช่ ไอเดียดีเหมือนกัน
ถ้าเป็นเมื่อวานนี้นะ
ทำไมไม่ลองใช้นิ้วโป้งล่ะ
นายจะว่าไง
งั้นขึ้นข้างบนกันเลย
แล้วไงต่อ
ฉันอยากรู้ว่าหนังสือนี่ พูดถึงอาหารเช้าบ้างมั้ย
แบบว่าเผื่อจะมีเบค่อน ขนมปัง วาฟเฟิลก็ยังดีนะ
มาอีกแล้ว
การปีนขึ้นต้นถั่วอาจหนาวอยู่สักหน่อย
และสร้างความลำบากให้มากมาย
ลำบากมากมาย มีหลายลำบากเหรอ
ขอลำบากครั้งเดียวไม่ได้เหรอ
มีความลำบากเต็มไปหมด
ในหนังสือนี่ไม่มีตรงไหน ที่บอกเกรยสันตื่นขึ้นมา
มีอาหารกับกาแฟตั้งรอให้มากิน
แล้วทุกอย่างก็เรียบร้อย
เราจะต้องลำบากสักกี่อย่างเชียว
เฮ้เพื่อน จำฉันได้มั้ย
นี่แหละเวรกรรมของห่าน
ฉันจะจัดการนายแน่เจ้าเมอร์เรย์
เราทำได้
ไปกันเถอะ
ฉันพยายามอยู่
แต่นิ้วฉันมันไม่ยอมไปนี่
ฉันว่าพวกมันซื่อบื้อแน่
โอเค นับสามนะ
พร้อมนะ
หนึ่ง สาม
แล้วสองหายไปไหนล่ะ
เราอยู่ไหนเนี่ย
ไหน ขอดูก่อนนะ
โอเค
แจ็คกับเกรย์สัน เกรย์สันเหรอ
ฉันอยู่ในหนังสือ ฉันเป็นตัวละครด้วย
แจ็คกับเกรย์สันพบตัวเอง
ยืนอยู่ในอาณาจักร เขาวงกตของยักษ์ที่ชั่วร้าย
เห็นมั้ยฉันอยู่กับ..ยักษ์ชั่วร้าย
งานเข้า
ผจญภัยอีกแล้ว
เร็วเข้าเกรย์สัน
ไปกันเถอะ
เร็วเข้าเกรย์สัน
ไปทางนี้เถอะ
แจ็ค
ไม่
ขอโทษครับ
เขาแก่แล้ว พูดดังๆ หน่อย
ขอโทษครับ
เสียงดังหน่อยสิ
เขาคงหูตึงน่า
ตะโกนออกมาดังๆ ตะโกนเรียกเลย
ขอโทษครับ
นั่นใช่พิณแห่งโชคชะตามั้ย
ไม่อยากเชื่อเลย นายจะตะคอกใส่คนแก่
เขาร้องไห้เลย เป็นเด็กอะไรอย่างนี้นะ
คุณตา ผมขอโทษครับ
ผมไม่ได้ตั้งใจนะ
ไม่ใช่อย่างงั้น แต่เป็น เพราะคำพูดที่เธอพูด
เธอพูด...คำนั้น
พิณแห่งโชคชะตา
มันใช่มั้ย
ไม่ไม่ไม่ นี่มันแค่..
แค่ของเลียนแบบน่ะ
ก็สวยดีนี่
ก็คงจะใช่ เขาคง เป็นเจ้าแห่งการทำพิณ
เห็นมั้ย นี่เป็นผลงาน ของเจ้าตำนานสตราดิแวเรียส
ไม่ ไม่ใช่ซะหน่อย
แต่มันเขียนไว้ตรงนี้ สตราดิแวเรียส
ฉันชื่อว่าแวร์รี่ แซดเดียส
เดี๋ยวก่อนนะ
ใช่ คือ...
ฉัน...ว่าเขา ก็คงจะดังเหมือนกันนะ
ฉันรักเดสตินี่ของฉัน
ใช่ ฉันก็รักชะตาของฉัน
ฉันแค่อยากรู้ว่า ชะตาของฉันจะเป็นยังไงต่อไป
นาทีนึง ฉันเป็นห่าน
ฉันกำลังเดินเตาะแตะ
หาหนอนกินไปเรื่อย
ทุกอย่างไปได้สวย
พอฉันตื่นขึ้นมา
หน้าก็เป็นแบบนี้แล้ว
ทุเรศจะตาย
ไม่ ไม่ใช่โชคชะตาแบบนั้น
เดสตินี่คือหลานสาวของฉัน
เธอชอบพิณแบบนั้นมาก
เธอเป็นเด็กหญิงหน้าตาสวยสด
เสียงเธอเพราะซะจนเทวดายังร้องไห้
เธอคือแสงสว่างส่องใจฉัน
จนยักษ์ร้ายได้ยินเสียงเธอเข้า
และอยากฟังเพลงคนเดียว
โอ้เจ้ายักษ์ มันชั่วร้ายนัก
มันแย่งชิงทุกอย่างที่มันต้องการ
มันจับเดสตินี่ของฉันไป
ร้องเพลงให้ฉัน ร้องสิ
ไม่มีวัน
เธอไม่ยอมร้องเพลงให้ยักษ์ร้ายฟัง
ดังนั้น ยักษ์เลย ใช้น้ำยาที่เขาขโมยมา
เขาท่องมนต์ร้าย
และสาปเธอให้กลายเป็นพิณทองคำ
ฉันพยายามช่วยเธอแล้ว
หลายคนมาช่วยเธอ
แต่ไม่มีใครเอาชนะยักษ์นั่นได้
ฉันก็เลย..พยายามทำพิณขึ้นมา
เพื่อเอาไปเปลี่ยนกับตัวเธอน่ะ
ถามแค่นิดเดียว ตอบซะยืดยาวเลย
ยืนฟังจะสามชั่วโมงกว่าแล้ว
ขอโทษนะ
แล้วพิณนี่เป็นยังไงบ้าง
โอเค
แล้ว...ตอนนี้เดส...
พิณอยู่ไหนเหรอ
ยักษ์ร้ายขังเธอไว้ในปราสาท
มันจับเธอขังล็อคกุญแจไว้
ไปเถอะ เราจะไปที่ปราสาท
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เข้าใจกันเหรอ
ในเขาวงกต เต็มไปด้วยปริศนา และปัญหา
และยักษ์ร้ายก็รู้จัก ทุกคนที่อยู่ในนั้น
มีแค่คนสองประเภทเท่านั้น
ที่พยายามทำเรื่องแบบนี้
ผู้กล้า..หรือไม่ก็คนบ้า
ไม่ต้องห่วงนะ
ระหว่างเราสองคน
ผมว่าเรามีครบเลย
เราจะพาเธอกลับมา
ผมสัญญา
ไปเถอะเกรย์สัน
เขาเอาแต่สั่ง เขาบ้าแล้ว
เดสตินี่
เกรย์สัน
ขอทางหน่อย
วิทยาศาสตร์บ้าไปแล้ว
นายว่ามั้ยล่ะ
ยาฆ่าแมลง ยาฆ่าหญ้า
ฮอร์โมนเร่งโต
ธรรมชาติแก้แค้นแล้ว
ใช่ หรือถั่ววิเศษ
ใช่ ใช่ ก็เห็นๆอยู่...
อาจเป็นธรรมชาติลงโทษ
หรือถั่ววิเศษ
ผมว่ามันสวยนะ
ใช่ ก็เป็นได้ เข้าใจหรือยัง
ปัญหาเหรอ
หลายอย่างเลย
ชามั้ย
ขอบใจ
มันเหมือนบร็อคโคลี่ต้นโต ๆเลย
ขอโทษค่ะ ฉันว่าลูกฉันอยู่บนนั้น
ไม่ต้องเป็นห่วงคุณนาย
พวกเราเป็นมืออาชีพนะ
ผมคือจ่าใคร
นี่เจ้าหน้าที่อะไร แล้ว...
ผู้เชี่ยวชาญด้านพืช
นี่คือเจ้าหน้าที่ไหน
สวัสดี
แล้วไง
ไงอะไร
ครับ
ไม่ได้เรียก
โทษที
พวกคุณจะทำยังไง
ผมก็จะทำสิ่งที่เขาบอกให้ผมทำไง
ใคร
เขานั่นแหละ
ฟังฉันให้ดี ลูกชายฉันอยู่บนนั้น
ไหน
บนนั้น
ไม่ใช่ครับคุณ ผมเรียกเจ้าหน้าที่ไหน
ครับผม
เธอบอกว่าลูกชายอยู่บนนั้น
ใคร
ก็ฉันนี่แหละจ่าใครไง
เปล่า ใครอยู่บนนั้น
แล้วใครอยู่ตรงนี้ล่ะ
ฉัน นาย แล้วก็เขา เจ้าโง่
ลูกชายฉันอยู่บนนั้น
อะไร
ไง
ไม่ได้เรียก
โทษที
ตกลงจะทำอะไรมั้ย
ผมเหรอ
คุณนั่นแหละ
ยู้ฮู
งี่เง่าชะมัดเลย
นี่ไงนกน้อยเสียงไพเราะของฉัน
อย่าได้เปลี่ยนเพลงเพื่อฉัน
เมื่อกี้นั่นคือ บทเพลงแห่งความหวัง
ฉันอยากรู้ว่าทำไม
ร้องมา
ไม่
ฉันจะให้คุกกี้เธอนะ
ฉันกินอะไรไม่ได้อยู่แล้ว
ฉันจะอ่านนิทานให้ฟัง
ไม่ นายโกหกเป็นประจำ
ร้องเพลง
มีฮีโร่กำลังมา
เพื่อมาช่วยเดสตินี่
มาทำลายปราสาทแห่งนี้
และปล่อยหญิงให้เป็นอิสระ
งั้นเหรอ
มันเป็นใคร
เด็กนั่นเป็นใคร
บอกมา
ก็ได้
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอกนะ
แต่เขาทำแน่
เอาล่ะ เล่าเรื่องเด็กนั่นมา
จุด...อ่อนของเขาอยู่ที่ไหน
ได้ยินเสียงหรือเปล่า
ไม่
ถ้านายได้ยินเสียงอะไร แปลกๆแล้วเกิดกลัว
ฉันก็พอจะเข้าใจนะ
แล้วถ้านายอยากกลับบ้าน
ฉันก็ยินดีไปเป็นเพื่อน
ถ้านายอยากกลับบ้าน ฉันก็เข้าใจนะ
ไม่
อะไรทำให้นายเกิดเปลี่ยนใจล่ะ
แถวบนหน้า 51
แจ็คกับเพื่อนรักเกรย์สัน
ฉันไม่เคยเป็นเพื่อนรักใครเลย
โอเค งั้น...ดูเหมือน ส่วนยากจะหายไปแล้ว
งานเข้า
ชักไม่ดีแล้วสิ
ท่านยักษ์คิดว่าเขา น่าจะส่งคนมาต้อนรับพวกนายซะหน่อย
ต้อนรับเหรอ ฉันหลงกลัวแทบแย่แน่ะ
แต่งานเลี้ยงต้อนรับ ต้องมีเค้กมีไอศกรีมให้กินด้วยสิ
ดัดลูกโป่งเป็นรูปสัตว์
งั้นเรามาร้องคาราโอเกะ สักชั่วโมงแล้วค่อยกลับบ้านนะ
ฉันไม่ได้จะจัดต้อนรับ แบบนั้นหรอกนะ
ฉันว่าฉันจะปล่อย ให้นายกับเพื่อนใหม่
ทำความคุ้นเคยกันหน่อย
เข้ามาๆ ๆ ๆ
สงสัยต้องเจ็บแน่เลย
หยุดนะ
จัดการมัน
ขนห่านกระจายเลย
เจ็บจี๊ดแน่
พ่อจ๋า กลับมาแล้วเหรอ
อะไร
เปล่านี่ ไม่มีอะไร
นายสุดยอดไปเลย
นายช่วยพวกเราไว้
แบบว่า..สุดยอดเลย
ที่เธอร้อง ฮู ฮ่า ฮี่ น่ะ
ฉันแจ็ค
ฉันจิลเลี่ยน แล้วไก่งวงนี่ล่ะ
ฉันเป็นห่าน ทำไมคนแยกไม่ออกกันซะทีนะ
เขาชื่อเกรย์สัน
แล้ว..คนพวกนั้นเป็นใครกันเหรอ
นั่นเหรอ นั่นพวกด็อบบี้ด็อก
เขาเป็นนักเลง หมายเลขหนึ่งของยักษ์ร้ายน่ะ
เธอคงทำให้ยักษ์ เป็นกังวลน่าดูถึงส่งพวกเขามา
ยักษ์ร้ายนั่นเป็นกังวลเรื่องพวกเราเหรอ
อยากหัวเราะให้ขนร่วง
ตอนนี้เขาคงโกรธจัดแล้ว
ฟังนะ พวกเราต้องรีบเข้าไปแล้ว
พวกนั้นตาขาว
แต่เชื่อฉันสิอีกเดี๋ยว พวกเขาต้องกลับมาพร้อมคนเป็นฝูง
และคงไม่ได้มาพร้อมหมอนแน่ๆ
ตามฉันมา
เดี๋ยว ฉันมีลางสังหรณ์ไม่ดี กับเรื่องนี้นะ
โทษทีน้องสาว
แต่...พวกเรามีภารกิจ ลับสุดยอดต้องทำให้เสร็จนะ
ใช่ ไปช่วยพิณเดสตินี่
เธอรู้ได้ไงกัน
คนทั้งอาณาจักรรู้หมด
ฉันจะช่วยเอง
ฟังนะ เราก็ซาบซึ้ง ที่เธอคิดจะช่วยพวกเรา
แต่เราจัดการทุกอย่างได้เอง
แบบว่า...นอกเหนือ จากความสามารถพิเศษ
ในการใช้หมอน ไล่ทุบหัวชาวบ้านแล้ว
เธอจะมาช่วยอะไรพวกเราได้อีกล่ะ
ที่นี่คืออาณาจักรเวทมนต์ทาเลียนี่
มาถึงได้ก็ด้วยการปีนต้นถั่ววิเศษขึ้นมา
ยักษ์ร้ายก่อเหตุร้ายกับที่นี่มา 30 ปี
ลักพาเดสตินี่ หลานสาวของแวร์รี่ แซดเดียส
ฉันกับเขาช่วยกันสร้างเขาวงกตหิน
เพื่อไม่ให้ยักษ์ทำร้ายเดสตินี่
ซึ่งเขาสาปให้เธอกลายเป็นพิณวิเศษ
และเก็บเธอเอาไว้ในหีบ
ที่จะเปิดได้ด้วยกุญแจสองดอกเท่านั้น
ดอกนึงยักษ์สวมเอาไว้ที่คอ
ดอกที่สองแขวนเอาไว้ในถ้ำคริสตัล
แล้วฉันรู้จักเขาวงกตนี่ พอๆ กับมือตัวเอง
ฉันมีแผลเป็นที่นิ้วโป้งขวา
แล้วไง
ฉันมีแซนด์วิชเยลลี่ถั่วด้วย
ถึงเวลาเยลลี่ถั่วแล้ว
- ถึงเวลาเยลลี่ถั่วแล้ว - โอเค
ไปเถอะ
โอเค
ได้กินเยลลี่ถั่ว ได้กินเยลลี่ถั่ว
เยลลี่ถั่วกับไม้ตีเบสบอล
ได้กินเยลลี่ถั่ว ได้กินเยลลี่ถั่ว
เยลลี่ถั่วกับไม้ตีเบสบอล
ได้กินเยลลี่ถั่ว ได้กินเยลลี่ถั่ว
เยลลี่ถั่วกับไม้ตีเบสบอล
นี่
เขาทำเอาฉันหมดมู้ด ร้องเพลงโปรดไปเลย
เธอเจ๋งดีเนอะ
คือฉันไม่รู้ว่า จะเรียกว่าเจ๋งได้มั้ยนะ
ฉัน..นั่นอาจไม่ใช่สิ่งแรกที่ฉัน..
ดูนี่ดีกว่า แม้แต่ในหนังสือ
ก็ไม่เห็นบอกว่าเธอเจ๋งเลย
แบบว่าดูสิ
เธอเจ๋งดี
โธ่ งานเข้า
ขอบคุณ ช่วยฟังทางนี้หน่อย
ช่วยฟังทางนี้หน่อย
ขอบคุณ
สภาเมืองได้ตัดสินใจในเรื่องนี้แล้วนะ
ถั่ววิเศษ โดยเทคนิคไม่ใช่พื้นที่สีเขียว
และมันอาจเป็น ภัยคุกคามกับพวกเราได้
เราจึงตัดสินใจจะโค่นมันซะ
ขอโทษค่ะ ลูกฉันอยู่ข้างบนนะ
ถ้าคุณโค่นต้นถั่วนี่ เขาก็จะกลับบ้านไม่ได้
ลูกคุณอยู่บนนั้นเหรอ
ใช่
- เขาไม่อยู่นี่เหรอ - ไม่ เขาอยู่บนนั้น
คุณผู้หญิง
ผมเสียใจผม...
ขอบคุณค่ะ
ผมเสียใจอย่างสุดซึ้งจริงๆ
กับการเสียสละอย่างมากมาย
ที่คุณทำให้กับเมืองนี้
คุณเป็นคนดีจริงๆ
ทั้งห้าวหาญ
หาญกล้า
รีบเอาเลื่อยมาเลย
ไม่ คุณทำแบบนี้ไม่ได้ ได้โปรด
ผมเพิ่งทำ ผมสั่งว่าเอาเลื่อยมาเลย
ไม่ คุณทำไม่ได้นะ
ไม่ ผมทำ ผมย่อมทำได้แน่
ผมถอนคำสั่งไม่ได้
- ผมเป็นผู้ว่า - งั้นเลื่อยฉันด้วย
ผมต้องเรียกสภาเมืองก่อน
- ไม่ - ไม่ อย่ากอดมันสิ มันช่าง...
- ฉันขอร้อง - ไม่ได้นะ ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว
ตามคนตัดไม้มา
ไม่
หยุดนะ
นั่นใครน่ะ
เรา
มิตรหรือศัตรู
มิตร
ศัตรู
ไม่ มิตร
ไปให้พ้น
ฉันพูดจริงนะ
ไปซะ ไสหัวไป
ใช่ใจกลางเขาวงกตมั้ย
"ยินดีต้อนรับสู่ใจกลางเขาวงกต"
ไม่ใช่
แน่ใจเหรอ
ไม่ใช่
เข้าใจแล้ว นี่เป็นวันโกหกใช่มั้ย
ไม่ใช่
นึกแล้วเชียว
เขาบอกว่าไม่
ซึ่งหมายถึงใช่ใช่มั้ย
ไม่
ต้องตอบตรงกันข้ามเหรอ
เท่าที่รู้ไม่
ไม่ดีแล้วแจ็ค ไปเถอะ
ไม่ รอเดี๋ยวนะ
เรามาตามหาพิณของเดสตินี่
ไม่เคยได้ยินเลย
ดี แสดงว่าเขาต้องรู้เรื่องแน่เลย
เสียเวลาเปล่าแจ็ค ไปเถอะ
ได้ข่าวว่าต้องมีกุญแจถึงจะเปิดออกได้
โกหกแหงๆ
ดี งั้นเราเดินตรงผ่านเขาวงกตไป
ไม่
ดี
มันไม่ได้อยู่อีกด้านของเขาวงกต
ไม่ใช่เหรอ
ใช่
เดี๋ยว ใช่นี่คือไม่ได้อยู่ อีกด้านของเขาวงกต
หรือว่าไม่ใช่แน่
ใช่
ไม่
ใช่
งงแล้วนะ
ลองคิดกลับหลังดูสิ
คิดโง่ๆ สิ
จากนี่ไปนั่นไม่ได้หรอก
ดีเลย งั้นเราต้องไปยังไงล่ะ
นี่ อย่าเลี้ยวซ้ายละกัน
แล้วนายจะไม่เจอประตูเหล็ก
ซึ่งไม่ใช่ทางไปสู่ถ้ำคริสตัล
ได้ งั้นเราก็ต้องเลี้ยวซ้ายเข้าไว้
ซึ่งเราจะเจอประตูเหล็ก ที่จะพาเราไปสู่ถ้ำคริสตัล
ซึ่งเราจะเจอกุญแจ ที่จะปล่อยเราให้เป็นอิสระใช่มั้ย
ผิด
ถูก
ผิด
ถูก
ง่ายจะตายไป
มันง่ายจะตายไป
เห็นมั้ยมันง่ายจะตาย
เดี๋ยวก่อนสิ นายพูดว่าง่ายเหรอ
ง่ายจะตายไป
แสดงว่าอีกด้านต้องมีอะไรแย่ๆ แน่
ไม่ ไม่มีเลย
ไม่มี ไม่มี ไม่มี
แย่แน่
พวกนายไม่ผ่านการทดสอบนะ
ไปได้แล้ว
ไปหากุญแจทอง ขอให้สนุก
ขอบคุณ
ขอบฉัน
ได้..ได้ยินกันมั้ย
เขา..เขาพูดว่าอย่า
เขาไม่น่าพูดเลย
ลาก่อน ฉันจะได้กินกล้วยซะที
นี่ เราต้องเลี้ยวซ้ายสิ
ไม่ใช่ทางนั้นแจ็ค ทางนี้ต่างหาก
ไม่ไม่ เขาบอก..อย่าไปทางซ้าย
ถ้าเขาบอกว่าอย่าไปทางซ้าย
เราต้องไปทางซ้าย เพราะนี่เป็นวันโกหกไง
ขอโทษนะ นายจะรู้ได้ไง
อีกอย่าง นี่อาจเป็น วันพูดความจริงก็ได้
หรือวันหลอกคนหน้าโง่
นี่แจ็ค ที่นี่อันตรายมากนะ
แล้วเธออยากจะมอบชีวิต เอาไว้กับไก่เหรอ
มาเถอะ
ไม่ เดี๋ยวก่อน
นี่ ดูสิ หนังสือว่าไงบ้าง
นี่ ทั้งสามคนเดินเข้าสู่เขาวงกต
โดยหารู้ไม่ว่ามีอะไรรออยู่ข้างหน้า
นี่ไม่ใช่เวลาจะมาเสี่ยงตายกันนะเพื่อน
ฉันไม่จำเป็นต้องมีหมอนั่นก็ได้นี่
ขอให้โชคดีนะ
โอเค นั่นหนังสืออะไรเหรอ
เรื่องของฉันน่ะ
มีเรื่องส่วนตัวด้วยเหรอ
คือ ใช่
หมายถึง..มันบันทึกทุกอย่างที่เธอทำ
ทุกคนที่เธอเจอ
และสิ่งที่พวกเขาทำเหรอ
ตามฉันมา ฉันเป็นเด็กน่ารัก
ฉันเป็นนางสาวดีเริ่ด
ฉันจะเป็นเพื่อนรักเธอ
ฉันช่วยเธอไม่ให้โดนหมอนตี
และทำให้ทุกคนอ้วกแตก
นายมีปัญหาอะไรเนี่ย
ฉันไม่มีปัญหานี่
ฉันสบายดี ฉันสบายดีมากเลย
อยู่นี่ไง ขณะเดินอยู่ในเขาวงกต
เกรย์สันเต็มไปด้วยความคิดริษยา
และมอดไหม้ด้วยความอิจฉา
ถึงแม้เขาจะได้กิน แซนด์วิชเยลลี่ถั่วเข้าไปมากที่สุด
ขอบอกฉันกินแค่สามอันเอง
- สี่ - ก็ได้ ฉันกินไปสี่
แต่หนังสือนั่นจะพูดถึงเรื่องนี้ทำไมกัน
ฟังนะ ถ้าแม่นั่นวิเศษเลิศเลอ
ทำไมเธอไม่มีเรื่องเล่าของตัวเองบ้างล่ะ
ทำไมต้องมาอยู่ในเรื่องของเราด้วย
เธออาจเป็นคู่หูที่ดีก็ได้
ฉันเป็นคู่หูที่ดีอยู่แล้วนะ
ฉันอาจเป็นฮีโร่
เธออาจเป็นคนร้ายปลอมตัวมาก็ได้
อะไรนะ
เธออาจเป็นคนร้าย...
ฉันไม่ใช่คนร้ายนะ
นั่นไง พวกคนร้ายชอบพูดแบบนั้น
จากนั้นพวกเขาก็จะพูดต่อไปว่า
ฉันไม่ใช่จริงๆนะ
เห็นมั้ย
เธออาจจะล่อเราไปติดกับดัก
อะไรนะ
ฉันไม่ทิ้งเธอแน่
โอเคเรา..เราเข้าใจแล้วแจ็ค
นายไม่เหมือนกับพ่อนาย
นั่นอาจเป็นปัญหาก็ได้
แบบว่าฮีโร่ทุกคนต้องมีจุดบกพร่อง
ที่นำเขาไปสู่ความพ่ายแพ้บ้าง
แฮมเล็ตก็ดันติงต๊องบ๊องตื้น
อาคิลลิสก็ข้อเท้าไม่ดี
และนายก็พยายาม จะไม่เป็นเหมือนพ่อของนาย
ซึ่งนายทำพลาดแล้ว
ฉันไม่ล้มเหลวแน่
มาเถอะจิลเลี่ยน ไปกัน
ฉัน..คือฉันเปล่า
ฉัน..รอด้วย
มาทางนี้
นายได้ยินเสียงมั้ย เสียงอะไรน่ะ
แจ็ค
ช่างมันเถอะ
ตามฉันมา
ไม่ ไม่ นี่
ทางนี้
นี่ นี่ รอด้วยสิ
นี่...นี่อะไร
แจ็ค แจ็ค
กับดัก นายเสร็จเราแล้ว
งานเข้า
ไปจากนี่ดีกว่า
แจ็ค
กับดัก
เร็วเข้า กลับทางเดิม
แจ็ค นายเสร็จเราแล้ว
แจ็ค มากับเราเถอะ
ไม่
ปล่อยฉันนะ
แจ็ค หนีไปเร็ว
มันรัดเราเอาไว้แน่น
เสร็จเราแล้ว
แจ็ค
หนังสือ โยนหนังสือมา
อะไรนะ
โยนหนังสือมา ถ้าฉันฉีกกระดาษออก
เราจะเริ่มต้นใหม่
แจ็คไม่ได้หรอก
หนังสือ โยนมา
แจ็ค นายอาจสูญเสียทุกอย่างไป
โยนมา
ได้แล้ว
ไม่
แจ็ค
มาทางนี้
แจ็ค
ทำอะไรน่ะ
ใกล้จะมืดแล้วนะ
หาที่นอนพักก่อนดีกว่า
ทางนี้
ไม่ ใช่ ฉันรู้ว่าทางนี้ปลอดภัยแน่
นายเป็นใคร
คนตัดไม้
แล้วนายทำอะไร
เราตัด
นายเป็นใคร
คนตัดไม้
ใช่ แล้วพวกนายทำอะไร
ตัด
นายเป็นใคร
คนตัดไม้
แล้วพวกนายทำอะไร
- ตัด - ขอโทษนะ
- นายเป็นใคร - โทษนะ
อรุณสวัสดิ์เพื่อน
ที่จริงฉันไม่ตัด
อะไรนะ
คือว่า..ตอนนี้ ฉันรักต้นไม้มากกว่า
ชอบความดีของมัน
ชอบใบไม้ของมัน
แต่ว่าเรากำลังมีปัญหากันอยู่นะ
ถึงยังไงฉันก็ไม่ได้ อยากเป็นคนตัดไม้
ฉันอยากมีชีวิต ที่แตกต่างออกไปบ้าง
แล้วนายอยากเป็นอะไรล่ะ
ฉันฝันอยากจะเป็น...
เป็นอะไร
ฉันฝันอยากจะเป็น...
พูดออกมาสิ
เจ้าของร้านขายสัตว์เลี้ยง
อะไรนะ
ใช่ ลูกหมาน่ากอด
แฮมสเตอร์ กระต่ายน้อย
นกแก้วสีฟ้านอร์เวย์
นกแก้วสีฟ้านอร์เวย์งั้นเหรอ
ขนมันสวยมากเลยนะ
กำจัดมันซะ
เราจะ...เราจะไม่ไปไหน
อะไรกันอีกล่ะ
เราจะ..เราจะไม่ไปไหน
นั่นไง ประตูเหล็กนั่น
เหมือนที่เจ้าคนพูด ตรงกันข้ามไม่ได้บอกไว้เลย
ใช่ เก่งมากที่มาถึงได้
มืดจัง
มาเร็ว
สวัสดี
สวัสดี มีใครอยู่มั้ย
ประตูแค่สามนิ้วเองนะ
ใครสร้างประตูสามนิ้วกันเนี่ย
เกรย์สัน ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
ใครมาปิดไฟเนี่ย
รอเดี๋ยว ฉันเคยเห็น แบบนี้ในโฆษณามาก่อน
จิลเลี่ยน เป็นอะไรหรือเปล่า
แจ๋วเลย กุญแจสองดอก
ทำไมต้องมีกุญแจสองดอกด้วย
ทำไมพวกเขาไม่ทำให้มันง่ายๆ
ด้วยการใช้กุญแจดอกเดียว
และมีป้ายบอกว่าเอากุญแจไป
ไหนดูสิ เจ้าคนพูดตรงกันข้าม บอกหยิบกุญแจทอง
งั้นก็ง่ายแล้วเราก็...
ไม่ เขาพูดตรงกันข้าม
แสดงว่าเราต้องทำตรงกันข้าม
เราควรจะหยิบกุญแจเงินไป
เพราะเขาพูดว่ากุญแจทอง
ซึ่งเราน่าจะหยิบ
แต่ฉันว่าต้องไม่ใช่แบบนั้นแน่
นายเข้าใจมั้ย
ไม่เข้าใจ
แต่จิลเลี่ยน เคยพูดถึงกุญแจทองนี่
จริงด้วย จิลเลี่ยนเป็นเพื่อนนายนี่
แจ็ค
รีบไปจากนี่เถอะ
นี่เป็นลูกกรงเหล็กนี่
ใช่ ช่างทำเก่งซะด้วย
ไม่ต้องห่วงนะ เราไม่มีทางออกไปได้แน่
ฟี ไฟ โฟ ฟัม
ฉันได้กลิ่นเลือดของคนอังกฤษนะ
ยักษ์ร้ายนี่
อันที่จริงฉันไม่ใช่คนอังกฤษ
ที่จริงฉันไม่ใช่คน
ฉันมีเชื้อสายโรมัน
และทางญาติฝั่งแม่ของฉัน
มีเชื้อสายอิตาเลี่ยนอยู่ด้วยนะ
เกรย์สัน
อะไร ทำอย่างกับนายไม่เคยกลัวแน่ะ
เราเจออะไรเนี่ย
นาย..นายน่าจะล้างมันก่อนนะ
14 กะรัตแน่ะ
ไข่ฉันเหรอ
ฉันอุตส่าห์ไดเอ็ตอยู่ตั้งนาน
นึกว่านายเป็นตัวผู้
ฉันตัวผู้นะ
ตัวผู้ไม่ออกไข่
ห่านตัวผู้ออกไข่
เจ้าไก่ตัวนี้ออกไข่ เป็นทองด้วยด็อบบี้ด็อก
ฉันเป็นห่านนะ ฉันเป็นห่าน
จับมันไว้
โอเค มานี่เลย
มาสิ
ปล่อยเขานะ
นายคิดจริงๆเหรอว่า
เอาชนะฉันได้
โดยเฉพาะเจ้าตัวจิ๋วอย่างนาย
นายคิดว่านายเป็นใครกันแน่
ไอ้หนู
เอาล่ะ แล้วเธอเป็นใคร
อย่าแม้แต่ จะคิดเชียวเจ้าปากเหม็น
เขายังไม่รู้
เขายังไม่รู้ เขายังไม่รู้
รู้อะไร
แจ็ค ฉันพยายามจะบอกเธอแล้ว
เธอนำเขามาเหมือนที่เธอสัญญาไว้
เธอหลอกเราเหรอ
- ฉันหลอกแต่... - มาเร็วเจ้าหญิงน้อย
ฉันมีเหตุผลที่ดีนะ
ฉันพูดจริงนะ
ได้โปรดฟังฉันก่อน
ได้โปรดแจ็ค ได้โปรด
ไปนอนไป
แจ็ค แจ็ค
เข้าไปเลยก๊าบๆ
ล็อคประตู
เดี๋ยว
ฉันทำตามสัญญาแล้ว
เราตกลงกัน
เธอพาแจ็คมา
แล้วฉันก็จะคืนพ่อให้เธอ
และฉัน..เป็นยักษ์รักษาคำพูด
ด็อบบี้ด็อก
มาแล้ว
ไงเจ้านาย
ไปตามพ่อมา
ได้ ตามพ่อ ได้เลย
ใช่ ต้องไปตามพ่อมา
สวัสดี
พ่อเธอไม่มาเหรอ
ไม่ ไม่
โดนหลอกแล้ว
เจ้าแก่นั่นหนีไปหลายเดือนแล้ว
หลายเดือนแล้ว
เขาพบทางหนีไปโลกเบื้องล่าง
เขาหนีไปได้แต่ฉัน ได้ทำลายนักโทษที่ช่วยให้เขาหนี
แล้วเดาดูสิ ตอนนี้ฉันได้ตัวลูกของเขาไว้
- ไม่ ไม่ - เราได้ตัวลูกสาว
- ไม่ ปล่อยฉันนะ - เอาตัวเธอไป
เราตกลงกันแล้ว ยักษ์โกหก
นายมันโกหก
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
ไม่
เอาตัวไป
ไม่ ยักษ์โกหก ยักษ์จอมโกหก
- ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้เจ้าตัวเขียวโง่ - บ๊ายบาย
เราต้องรีบกำจัดถั่ววิเศษ
เพื่อป้องกันความชั่วร้ายข้างบน
- ใช่ - ไม่ให้ลงมาที่นี่
ตัดรอบๆ ตัวเธอ นั่นแหละ
ตัด ตัด ตัด ตัด ตัด ตัด
สวัสดี มีใครได้ยินผมมั้ย
สวัสดี
เปล่าประโยชน์
ปล่อยฉันนะ
- มาเร็วอีหนู - ปล่อยฉันนะ
ได้เลย
ฉันปล่อยแน่
เข้าไปเลย
ล็อคประตู
บ๊ายบาย
แจ็ค ฉัน...
อย่า
แต่...ฉันอยากอธิบายให้เธอฟัง
เธอเงียบเถอะน่า
วางไข่ออกมาอีกสิ
ฟังนะ ฉันอาจทำได้ครั้งเดียวก็ได้
เรามาลองทำสมาธิก่อนดีมั้ย
นี่
พูดให้กำลังใจหน่อยสิ
วางไข่มา
ดีมาก
เด็กดี
นี่
แจ็ค ฉันไม่ตั้งใจให้เป็นแบบนี้เลย
ถ้าเธอจะฟังเหตุผล
เธอเป็นสมุนยักษ์
ลูกสมุนต้องทำตามคำสั่ง
ฉันไม่ใช่สมุนเขา
เชอะ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีเด็กผู้หญิงชื่อจิลเลี่ยน
เธออยากเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดตลอดกาล
แต่พ่อเธอ โดนยักษ์ที่ชั่วร้ายจับไป
ฉันทำไป ก็เพื่อช่วยพ่อของฉัน
ฉันไม่สน..วิธีที่ทำหรือคนที่เจ็บปวด
ตอนนี้ ฉันเข้าใจแล้วว่า
การเป็นฮีโร่ มันไม่ใช่สิ่งที่เธอ ทำเท่านั้น
แต่ตัวตนเธอ
ใช่
เดี๋ยว
ไม่ ฉันอยากเป็นทุกอย่าง
ในเรื่องของเธอ มากกว่าในเรื่องของฉัน
เธอไม่ควรทำแบบนั้น
แล้วใครจะเล่าเรื่องของฉันล่ะ
ฉันล้มเหลว
แจ็ค ฮีโร่จะล้มเหลว ต่อเมื่อเธอล้มเลิกเรื่องเร็วไป
ฉันอยากช่วยเธอ และแซดเดียส
และฉันจะลงต้นถั่วนั่น
ฉันจะไปตามหาพ่อฉัน
เธอจะว่าไงแจ็ค
โอเค
งั้นลงมือเลย
โอเค
งั้น...โอเค เราต้องหาทางออกไปจากนี่
เราต้องหาอะไรมางัดล็อคประตู
โอเค
ไม่อยากเชื่อเลย
เธอเจออะไรเหรอ
ตราประจำตระกูล
เธอรู้จักเหรอ
พ่อ
ตราประจำตระกูลฉัน
อะไรนะ
ตาแก่นั่นหนีไปหลายเดือนแล้ว
มันพบเส้นทางลงไปยังโลกเบื้องล่าง
ฉันเลยจัดการ นักโทษอีกคนที่ช่วยเขาหนี
แจ็ค
ฉันรู้แล้วว่า เกิดอะไรขึ้นกับพ่อเธอ
ที่จริงเขาคือฮีโร่
แต่..เขาตายไปแล้ว
ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันเสียใจด้วยแจ็ค
ไม่
ฝีมือยักษ์เหรอ
นี่อะไรเหรอ
ฉันลืมเจ้านี่ไปสนิทเลย
เราใช้เส้นลวดจากนี่..
ปลดล็อคได้
เอาเลย
เธอคงไม่คิด...
อะไร
แปลกแฮะ
มาเร็ว
แจ็ค แจ็ค
ไม่
ปลอดภัยมั้ย
ใช่ แล้วนายล่ะ
ปลอดภัย
ฟังนะ
ประตู...ถูกล็อคไว้
นายรีบหนีไปจากนี่ ตอนที่ยังหนีได้ดีกว่า
ฉันจะไม่ทิ้งนายหรอก
แจ็ค ขอบอกครั้งสุดท้าย
นายไม่เหมือนพ่อนายนะ
ต้องเหมือนสิ
อะไร
ไปเอามาจากไหน
ขโมยมา
เธอจะรู้ได้ไง
ที่จริงฉันอาจเป็นคนร้ายก็ได้
เห็นมั้ยแจ็ค ฉันบอกแล้ว เธอเป็นคนร้ายแน่
ใช่ แต่ฉัน เป็นคนร้ายที่จิตใจดีนะ
เดี๋ยว เธออาจจิตใจดีก็จริง แต่ลองดูที่...
โอเค ไปกันเถอะ
ก็ได้
ทางนี้
ไม่ ยักษ์อยู่ทางนั้น
เราต้องไปทางนี้สิ
แต่ฉันต้องไปเอาพิณ การค้นหาของฉันจำได้มั้ย
งั้นโทรหาฉันพรุ่งนี้นะ
ไม่
เดี๋ยวนี้
ไปทางนั้น ทางนั้น
แจ็ค
อะไร
ไม่ ไม่ใช่เธอ
ร้องต่อไปนะ
ฉันจะพาเธอไปจากนี่โอเค
ฉันนึกออกแล้วล่ะ
อะไร ฮีโร่ก็ต้องกินข้าวนี่
งั้นเราจะขโมยเงินคนรวย ไปแจกคนจนละกัน โอเค
ก็ได้
ไม่
จะไปไหนกันเหรอ
เป็ด
จะให้บอกกี่ทีฉันไม่ใช่
เธอคงหมายถึง ให้ฉันหลบอย่างงั้นเหรอ
ใช่ใช่ เร็วเข้า ขออะไรที่ปาได้
เธอคงไม่ปาฉันหรอกนะ
ไม่ใช่ ไข่นายไง
ฉันออกไข่ได้ที่ไหนล่ะ
ฉันออกไข่ได้ เฉพาะตอนกลัวเท่านั้น
ยักษ์มา
ผีหลอก
ปาฉันทำไม
ฟี ไฟ โฟ ฟัม ฉันได้กลิ่น
ได้เวลาเผ่นกันแล้วพวกเรา
มุ่งหน้าไปที่ต้นถั่ว
เร็วเข้า มาเร็ว มาเร็ว
เร็วเข้า
เร็วเข้าแจ็ค
แจ็ค
กลับมานะ
มาเร็ว
เร็วเข้า
เดี๋ยวๆ นายผูกเชือก รองเท้าเขางั้นเหรอ
ฉันมีผู้ช่วยนี่
นิ้วโป้ง
มาเถอะ
เร็วเข้า
นี่ จับมือฉันไว้
กลับมานะ
นายหนีไม่พ้นหรอก
เดี๋ยว
เธอจะไปไหน
มันตามมาแล้วนะ ช่วยด้วย
วิ่งต่อไป
เอาพิณฉันกลับมานะ
ปีนลงไปเร็ว
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ไปเลย
แจ็ค แจ็ค
เร็วเข้า
โอเคมั้ยเกรย์สัน
โอเค
เร็วเข้า
เสียงมันใกล้เข้ามาแล้ว
ปีนต่อไป
เอาเลย เอาเลย ตัด
เกรย์สัน แจ็ค
- ปีนต่อไป - พวกเขากำลังตัดต้นถั่ว
ฟันต่อไป
ฟี ไฟ โฟ ฟัม
ฉันว่าฉันได้กลิ่นเลือดของคนอังกฤษ
มีทั้งที่เป็นและทั้งที่ตาย
ฉันจะป่นกระดูกพวกแก มาทำขนมปังกิน
แย่แล้ว ตัดต้นถั่วเร็ว
ตัดต้นถั่วเร็ว
ตัด ตัดมันเดี๋ยวนี้
แจ็ค ลงมาเร็ว
เราต้องรีบตัดมัน เร็วเข้า
เกรย์สัน มาเร็ว
ฉันรีบจะตายอยู่แล้ว
เร็วอีก นั่นแหละตัด ๆ
- ตัด ๆ อย่าให้เหลือ - แม่ แม่
- แจ็ค - ผมเอง
หยุดตัดก่อน ผมแจ็ค
แจ็ค แจ็ค
ไม่ไม่ อย่าขึ้นไปนะ บนนั้นมันอันตราย
นี่คุณ รีบปล่อยมือเดี๋ยวนี้
ปลอดภัยมั้ย
เป็นอะไรหรือเปล่า
ทุกคนปลอดภัยมั้ย
แม่
พระเจ้า
- แม่ - แจ็ค
แจ็ค ลูกปลอดภัยแล้ว
แม่เป็นห่วงแทบแย่
ลูกไม่เป็นไรนะ
ผมไม่เป็นไรฮะ
พ่อจ๋า พ่อ
ไง ไง
คุณแธ็ทเชอร์จูเนียร์
ไม่นึกว่าจะได้เจอกันอีกนะ
ผมรู้
เธอมีอะไรจะให้ฉันดูมั้ย
ก่อนฉันจะแจก ผลการสอบให้เธอน่ะ
แย่จัง แย่จัง
คุณตาขา คุณตาขา
นางฟ้าของตา หลานมาแล้ว
ขอตาดูหลานหน่อย
หลานยังน่ารักเหมือนเดิมนะ
ฉันไม่แปลกใจเลย
นึกแล้วว่าลูกไม้ยังไง ก็หล่นไม่ไกลต้นอยู่แล้ว
ขอโทษนะคุณ
คุณ คุณ คุณ...
แลนซ์ล็อต สแควร์จอร์
ผู้ชนะในการแข่งขันวีรบุรุษ
มากกว่าทุกคนที่นี่เลย
มีวีรบุรุษตัวจริง ที่ได้ช่วยชีวิตผมเอาไว้
แดเนียล แธ็ทเชอร์
แดเนียลอะไรนะ
เขาสละชีวิตของตัวเองเพื่อผม
แต่เป็นเพราะผมได้รับบาดเจ็บสาหัส
ทำให้ผมไม่สามารถไปช่วยเดสตินี่
หรือลูกสาวของผมได้
ผมจึงต้องหันไปขอความช่วยเหลือ
จากวีรบุรุษที่กล้าหาญ ที่สุดที่หาได้ ลูกชายเขา
จริงนะ ที่คุณบอกว่า ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น
นายคือฮีโร่ แจ็ค
แล้ว..ผมจะใช้คำพูดว่ายังไงดีนะ
มันเริ่มต้นด้วยห. ห.
ใครตอบได้บ้าง
หลักฐาน
บางที คุณน่าจะอ่านนี่นะ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีเด็กผู้ชายชื่อว่า แจ็ค
ผู้ซึ่ง..ความคิดริเริ่ม
ความบากบั่น และความเสียสละ
ทำให้เขาเป็นฮีโร่ตัวจริง
แจ๋วเลย
และบัดนี้ ด้วยความช่วยเหลือจาก...
จะเรียกมันยังไงดีล่ะ
ใช่ นิ้วโป้ง นิ้วโป้งสองนิ้วเลย
นี่ไง
เชิญ เชิญ
เชิญ
ไชโย ไชโย ไชโย แจ็ค
ไชโย ไชโย
ผู้ช่วยเมืองของเราไว้
แจ็ค เก่งมาก
ผมช่วยด้วย
เขาเก่งจริงๆ เขาคือวีรบุรุษ
แม่จ๋า
ฮัลโหล
สวัสดี
มาร์โค่
สวัสดี
แบบนี้ก็สวยสิ
ใช่ ฟี ไฟ โฟ ฟัม
ฉันว่าฉันได้กลิ่น เลือดของคนอังกฤษ
ไม่ว่าทั้งที่เป็นหรือทั้งที่ตาย
ฉันจะบดกระดูกของนาย มาทำขนมปังกิน